Category: наука

Category was added automatically. Read all entries about "наука".

upside down

О науке в восприятии обывателя

Наука для обывателя — это что-то типа средневековой башни, где живет известный на всю округу алхимик. Он нелюдим и, наверно, колдун. Его мало кто видел и непонятно: то ли он звезды считает сквозь медную трубу, то ли наводит порчу на скот. Обыватель видит лишь его кухарку, когда та приходит на городской базар за рыбой и спаржей. Кухарка мила, грудаста и болтлива, ужасно гордится своим хозяином, но ничего не может рассказать, потому что боится заходить в его комнату. Хотя видела огонь и дым. А из того, что алхимик ей сам радостно рассказывает когда опыт удался, не понимает ни слова. Так было в средние века, но ничего с тех пор не изменилось. Разве что вместо болтливой кухарки у нас болтливая журналистка.

[...]

Школьный минимум в мозгу обывателя имеет равноправное отношение к реальности вместе с любой другой сказкой. Логика тут отсутствует. В крайнем случае, есть интернет, где по любому поводу найдется исследование британских ученых (в интерпретации той же журналистки), и им можно козырять в дилетантских спорах.

Для мозга, который не имеет центральной иерархии знаний, где каждый кирпичик плотно пригнан, поскольку следует из предыдущего и подтверждается последующим, для такого мозга любая информация воспринимается отдельно подвешенной в пространстве. Таблица умножения, экстрасенс, блокбастер, википедия, совет сотрудницы, реклама в глянце, школьный учебник, воскресная проповедь, статья в блоге, телепередача, молекулярная физика, энергия атома, обнаженная женщина, киллер с лопатой — любая информация имеет равные права, и критерием является все равно вера. Если факт подходит к вере — он годится, не подходит — отметается. Никаких попыток анализа.

(c) Леонид Каганов


По ссылке кликать осторожно - там очень много мата. Но в целом очень хорошо и правильно написано :)
upside down

Трудности перевода

вам никогда не доводилось сдавать в университете экзамен, например, по эльфийскому языку? или там по географии Средиземья? Минас-Тирит, Минас-Итил и так далее.

я тут просто в перерыве между экзаменами читаю книжки для диссертации. и меня не покидает странное чувство, как будто всё, что в них написано, не имеет ни малейшего отношения к реальности. точнее, к моему двадцатипятилетнему опыту реальности и десятилетнему опыту работы.

Collapse )

вот и кажется мне иногда, что ровно с тем же успехом мне можно было бы изучать географию Нарнии или постигать законы физики Зазеркалья. ведь чтобы прийти куда-то, нужно идти в обратную сторону. разве вы не знали?
just like this?

итоги квиза

быстро подведу итоги лондонского квиза. и для начала - правильные ответы:



надписи под бронзовыми барышнями слева направо гласили:
Agriculture (Сельское хозяйство)
Science (Наука)
Fine Arts (Изящные искусства)
Commerce (Торговля).
(для тех, кто заинтересовался мостиком, есть чудесная ссылка)

название мостика я, конечно, указал зря. слишком многие не удержались и полезли в поисковики. особенно если не получилось угадать с первого раза. проще всего угадывались Наука и Искусство. с ними справились все. а вот Торговлю опознали всего двое. и ещё двое подсмотрели в источниках, в чём честно признались. в результате победителями конкурса признаются euro_ninka и tomsk_snegir, набравшие по три балла. они получат к Рождеству по маленькому лондонскому сувениру :)

и совершенно уникальный случай - история, которая произошла с happy_hart. дело в том, что, когда е так давно она была в Лондоне, она тоже проходила по Holborn Viaduct и заинтересовалась скульптурами. а поскольку английский знает не очень хорошо, позвонила shadtchnev'у, чтобы он помог ей перевести названия. так что ей угадывать было нечего, и она получит поощрительный приз, если напишет свой адрес :)
.